2025年4月23日，是莎士比亚461周年诞辰。“一千个读者心中会有一千个哈姆雷特”，莎士比亚戏剧之于读者如此，之于译者更如此。历史上，众多名家大家纷纷投身莎作中译，“译莎”之路可谓百花齐放。

　　近年来，首都师范大学教授🥙、博士生导师傅光明致力于《莎士比亚全集》的新译，自称“小蚂蚁”的他用十数年时间形成了独特的“傅译莎”。傅光明近日接受中新社“东西问”专访，畅谈“小蚂蚁”怎样“译莎”，莎剧的时代价值如何。

　　现将访谈实录摘要如下：

　　中新社记者：您为何独译《莎士比亚全集》？“傅🌏译莎”有何特点？

　　傅光明：在2012年短期赴美访学前，我脑子里从未冒出过这想法，可谓“天方夜谭”。

　　简言之，美国作家韩秀女士(Teresa　Buczacki)将我多年前译的《莎士比亚戏剧故事集》推荐给台湾商务印书馆，我得以结识方鹏程总编辑，开始互通邮件。后来，方鹏程提出：“如果由台湾商务邀您重新翻译《莎士比亚全集》，您会考虑吗？”我不清楚方先生的胆量从何而来，但我对他始终充满敬重和感谢。可以说，是韩秀和方鹏程共同使我与新译莎剧结下不解之缘。

　　我认🕙为，“傅译莎”特点有三：语言、注释、导读。

　　一时代有一时代之文学，这也体现在语言随时代而变上。

　　当然，翻译不是两种语言间简单切换，更应译出源语负载的文化，这决离不开注释。看一眼英语世界的莎翁全集便明了，目前多个权威本，无一不带有丰富的注释。对于英语读者，无注释尚不足以懂莎，遑论母语为中文者。由此，我努力让新译本呈现集注特征，每部新译的注释均达数百条之多。

　　此外，完成每部新译后，我都写一篇长导读，其中写《李尔王》的导读最长，达🥪到10万字，篇幅超过莎剧戏文。我深切体会到，翻译是最好的文本细读。每篇导读都努力多元呈现莎剧的“素材来源”，由此可见出莎士比亚如何编戏；并在分析剧情和人物的同时，将英语世界的最新莎研成果有所呈现。

　　到今年4月🐃23日莎士比亚诞辰461周年纪念日为止，从2012年至今，历时十三个年头，“注释+导读”本的“傅译莎”出版了29部，今年还将出2部。借此，我向越来越多喜欢“傅译莎”的年轻朋友致谢。

2021年4月2日，辽宁沈阳北方图书城开启“向不朽的经典致敬”莎士比亚文学月。中新社记者 于海洋 摄

　　中新社记者：《莎士比亚💀全集》有诸多名家译本为人称道，有何缺憾？

　　傅光明：很多读者可能没注意到，所读的“朱译本”(朱生豪译本)，几乎每部均经过后来不同译者的修订、校译或改写。换言之，读过1947年上海世界书局版“朱译本”的读者，并不多。那么，当我们以“朱译本”为底本进行研究时，应以哪个底本为准？“梁译本”(梁实秋译本)因尚在版权期内，且印本不多，读者🥖远比“朱译本”少，实在情理之中。

　　今天来看，“朱译本”作为研究底本之一已显出不足，除不少漏译、错译之处，因几无注释，显然难以再现源语中多元丰富的文化意涵，比如：将古希腊神话中半人半神的英雄“赫拉克勒斯”译成“大力士”，将代指皮肤黑的“埃塞俄比亚人”译成“黑金刚”。且莎作中与《圣经》和古希腊罗马神话间的密切关联，包括大量双关语和各类如狩猎、法律、射箭、军事术语等用语，“朱译本”几近缺位。而相较朱译，梁译虽添加了许多注释，但因时代原因，注释中极少呈现莎作与《圣经》间的互文性关联。

　　正因此，阅读、尤其是研究莎作，若仅以某一汉译本为底，将英文注释本弃之不用，实难以为据。这自🕛是后来译者所能享有的后天优势。

2021年4月2日，辽宁沈阳北方图书城莎士比亚书展上展出的各类莎士比亚书籍。中新社记者 于海洋 摄

　　中新社记者：“译莎”时，最大的困难🍩是什么？

　　傅光明：由于非英语专业出身，我的“译莎”之路，最大的困难莫过于英语非母语。有时，为查证、厘清一个注释，要花很多时间。好在随时可向手头多部英文注释本、多部辞典及不嫌我烦的师友们讨教。不过，我觉得这个过程很有趣，时常觉得自己每天在与莎翁玩文字游戏。

　　“译莎”本身，也是求知的过程。我深知，自己仅是一只“小蚂蚁”，幸运地掉在“巨无霸莎翁面包”上。若拿胡适曾几何时所说“译莎”须英文出身、须留过洋这两个“必须”来评估，我完全没有新译的资格。托莎翁的福！

　　中新社记者：近些年来，关于莎士比亚作品的研究，有什么新的发现？

　　傅光明：仅以我时常参照的“新剑桥”版莎翁全集为例，两个特点最为显著，一是注释丰富；二是每部剧前皆有一篇由该剧资深研究学者所写长篇导论。显然，倘若中译本及汉译研究不能实时跟进，势必滞后。英语世界的莎研，从政治、历史、宗教、文化等多层面及文学艺术、舞台史、心理学等多维度展开。就个人而言，我的关注点在文学。我时常翻阅哈罗德·布鲁姆(Harold Bloom)的莎研巨著《莎士比亚：人类的发明》，他对每部莎剧均作出💕个人化的卓越解读，我从中受益良多。

　　中新社记者：莎士比亚🔱戏剧成功的关键是什么？

　　傅光明：一是成功在戏剧冲突。莎士比亚非科班出身，以至于写戏之初，那些牛津、剑桥出身的“大学才子派”根本看不起他。莎士比亚演过戏，懂舞台，懂得商演最大的成功是票房收入，深知如何投观众所好，这也是莎剧到今天仍有市场的主因之一。

　　二是成功在语言盛宴。莎士比亚是天才的语言大师，能使用各种语言技巧。莎剧中的语言，是那么诗意、浪漫、抒怀、哀婉，且不失诙谐、逗趣，时常兴味盎然。以《亨利五世》为例，全剧几乎成了亨利五世的专场语言盛宴，他的长篇独白占去相当篇幅。

　　中新社记者：莎剧是否过时了？🏒

　　傅光明：莎剧不仅没过时，且不时以各种形式彰显新活力。我想，中国国家大剧院两度演出由英国皇家莎士比亚剧团导演提姆·修普(Tim Supple)执导、濮存昕主演的《暴风雨》便是明证。那些由不同领域的大师们自莎剧改编的作品，早已成为不朽的艺术经典，如门德尔松的😵《仲夏夜之梦》序曲、日本导演黑泽明改编自《麦克白》的《蜘蛛巢城》等。而法国在2001年制作的大型音乐剧《罗密欧与朱丽叶》，在中国上演时一票难求，座无虚席，观众好评不断。除此之外，还有以莎作为底改编或续写的作品，如百老汇新剧《一个人的莎士比亚》，在国内多个剧场演出过。

　　另外，我注意到近期舞台演出对莎剧戏文的超越，如近年莎士比亚环球剧场在上演《威尼斯商人》时，对夏洛克的结局做出🆑更催泪的改编：他头发花白，身着一袭白色长袍，在一群基督徒的注视下，参加改信基督教的受洗仪式。伴着神父用拉丁语的一次次提问，夏洛克在一声声“我信”(credo)的誓词中泪流满面。这实在是“环球”超越了莎翁，舞台上的夏洛克活脱脱超越了文本形象，焕发新生。

　　莎剧的艺术生命多🦜彩又漫长，常看常新，常改常新！(完)

　　受访者简🤳介：

傅光明。受访者供图

　　傅光明，首都师范大学外国语学院教授、博士研究生导师。著有《萧乾：未带地图，行旅人生》《口述历史下的老舍之死》《老舍与中国现代知识分子的命运》《天地一莎翁：莎士比亚的戏剧世界》《戏梦一莎翁：莎士比亚的喜剧世界》《俗世一莎翁：莎士比亚史剧世界》。新译“注释导读本”《莎士比亚全集》(已出版29部)，另译有《英语名诗100首》《古韵》《安徒生自传：我的童话人生》《莎士比亚戏剧故事集》等。

" />

　　2025年4月23日，是莎士比亚461周年诞辰。“一千个读者心中会有一千个哈姆雷特”，莎士比亚戏剧之于读者如此，之于译者更如此。历史上，众多名家大家纷纷投身莎作中译，“译莎”之路可谓百花齐放。

　　近年来，首都师范大学教授🥙、博士生导师傅光明致力于《莎士比亚全集》的新译，自称“小蚂蚁”的他用十数年时间形成了独特的“傅译莎”。傅光明近日接受中新社“东西问”专访，畅谈“小蚂蚁”怎样“译莎”，莎剧的时代价值如何。

　　现将访谈实录摘要如下：

　　中新社记者：您为何独译《莎士比亚全集》？“傅🌏译莎”有何特点？

　　傅光明：在2012年短期赴美访学前，我脑子里从未冒出过这想法，可谓“天方夜谭”。

　　简言之，美国作家韩秀女士(Teresa　Buczacki)将我多年前译的《莎士比亚戏剧故事集》推荐给台湾商务印书馆，我得以结识方鹏程总编辑，开始互通邮件。后来，方鹏程提出：“如果由台湾商务邀您重新翻译《莎士比亚全集》，您会考虑吗？”我不清楚方先生的胆量从何而来，但我对他始终充满敬重和感谢。可以说，是韩秀和方鹏程共同使我与新译莎剧结下不解之缘。

　　我认🕙为，“傅译莎”特点有三：语言、注释、导读。

　　一时代有一时代之文学，这也体现在语言随时代而变上。

　　当然，翻译不是两种语言间简单切换，更应译出源语负载的文化，这决离不开注释。看一眼英语世界的莎翁全集便明了，目前多个权威本，无一不带有丰富的注释。对于英语读者，无注释尚不足以懂莎，遑论母语为中文者。由此，我努力让新译本呈现集注特征，每部新译的注释均达数百条之多。

　　此外，完成每部新译后，我都写一篇长导读，其中写《李尔王》的导读最长，达🥪到10万字，篇幅超过莎剧戏文。我深切体会到，翻译是最好的文本细读。每篇导读都努力多元呈现莎剧的“素材来源”，由此可见出莎士比亚如何编戏；并在分析剧情和人物的同时，将英语世界的最新莎研成果有所呈现。

　　到今年4月🐃23日莎士比亚诞辰461周年纪念日为止，从2012年至今，历时十三个年头，“注释+导读”本的“傅译莎”出版了29部，今年还将出2部。借此，我向越来越多喜欢“傅译莎”的年轻朋友致谢。

2021年4月2日，辽宁沈阳北方图书城开启“向不朽的经典致敬”莎士比亚文学月。中新社记者 于海洋 摄

　　中新社记者：《莎士比亚💀全集》有诸多名家译本为人称道，有何缺憾？

　　傅光明：很多读者可能没注意到，所读的“朱译本”(朱生豪译本)，几乎每部均经过后来不同译者的修订、校译或改写。换言之，读过1947年上海世界书局版“朱译本”的读者，并不多。那么，当我们以“朱译本”为底本进行研究时，应以哪个底本为准？“梁译本”(梁实秋译本)因尚在版权期内，且印本不多，读者🥖远比“朱译本”少，实在情理之中。

　　今天来看，“朱译本”作为研究底本之一已显出不足，除不少漏译、错译之处，因几无注释，显然难以再现源语中多元丰富的文化意涵，比如：将古希腊神话中半人半神的英雄“赫拉克勒斯”译成“大力士”，将代指皮肤黑的“埃塞俄比亚人”译成“黑金刚”。且莎作中与《圣经》和古希腊罗马神话间的密切关联，包括大量双关语和各类如狩猎、法律、射箭、军事术语等用语，“朱译本”几近缺位。而相较朱译，梁译虽添加了许多注释，但因时代原因，注释中极少呈现莎作与《圣经》间的互文性关联。

　　正因此，阅读、尤其是研究莎作，若仅以某一汉译本为底，将英文注释本弃之不用，实难以为据。这自🕛是后来译者所能享有的后天优势。

2021年4月2日，辽宁沈阳北方图书城莎士比亚书展上展出的各类莎士比亚书籍。中新社记者 于海洋 摄

　　中新社记者：“译莎”时，最大的困难🍩是什么？

　　傅光明：由于非英语专业出身，我的“译莎”之路，最大的困难莫过于英语非母语。有时，为查证、厘清一个注释，要花很多时间。好在随时可向手头多部英文注释本、多部辞典及不嫌我烦的师友们讨教。不过，我觉得这个过程很有趣，时常觉得自己每天在与莎翁玩文字游戏。

　　“译莎”本身，也是求知的过程。我深知，自己仅是一只“小蚂蚁”，幸运地掉在“巨无霸莎翁面包”上。若拿胡适曾几何时所说“译莎”须英文出身、须留过洋这两个“必须”来评估，我完全没有新译的资格。托莎翁的福！

　　中新社记者：近些年来，关于莎士比亚作品的研究，有什么新的发现？

　　傅光明：仅以我时常参照的“新剑桥”版莎翁全集为例，两个特点最为显著，一是注释丰富；二是每部剧前皆有一篇由该剧资深研究学者所写长篇导论。显然，倘若中译本及汉译研究不能实时跟进，势必滞后。英语世界的莎研，从政治、历史、宗教、文化等多层面及文学艺术、舞台史、心理学等多维度展开。就个人而言，我的关注点在文学。我时常翻阅哈罗德·布鲁姆(Harold Bloom)的莎研巨著《莎士比亚：人类的发明》，他对每部莎剧均作出💕个人化的卓越解读，我从中受益良多。

　　中新社记者：莎士比亚🔱戏剧成功的关键是什么？

　　傅光明：一是成功在戏剧冲突。莎士比亚非科班出身，以至于写戏之初，那些牛津、剑桥出身的“大学才子派”根本看不起他。莎士比亚演过戏，懂舞台，懂得商演最大的成功是票房收入，深知如何投观众所好，这也是莎剧到今天仍有市场的主因之一。

　　二是成功在语言盛宴。莎士比亚是天才的语言大师，能使用各种语言技巧。莎剧中的语言，是那么诗意、浪漫、抒怀、哀婉，且不失诙谐、逗趣，时常兴味盎然。以《亨利五世》为例，全剧几乎成了亨利五世的专场语言盛宴，他的长篇独白占去相当篇幅。

　　中新社记者：莎剧是否过时了？🏒

　　傅光明：莎剧不仅没过时，且不时以各种形式彰显新活力。我想，中国国家大剧院两度演出由英国皇家莎士比亚剧团导演提姆·修普(Tim Supple)执导、濮存昕主演的《暴风雨》便是明证。那些由不同领域的大师们自莎剧改编的作品，早已成为不朽的艺术经典，如门德尔松的😵《仲夏夜之梦》序曲、日本导演黑泽明改编自《麦克白》的《蜘蛛巢城》等。而法国在2001年制作的大型音乐剧《罗密欧与朱丽叶》，在中国上演时一票难求，座无虚席，观众好评不断。除此之外，还有以莎作为底改编或续写的作品，如百老汇新剧《一个人的莎士比亚》，在国内多个剧场演出过。

　　另外，我注意到近期舞台演出对莎剧戏文的超越，如近年莎士比亚环球剧场在上演《威尼斯商人》时，对夏洛克的结局做出🆑更催泪的改编：他头发花白，身着一袭白色长袍，在一群基督徒的注视下，参加改信基督教的受洗仪式。伴着神父用拉丁语的一次次提问，夏洛克在一声声“我信”(credo)的誓词中泪流满面。这实在是“环球”超越了莎翁，舞台上的夏洛克活脱脱超越了文本形象，焕发新生。

　　莎剧的艺术生命多🦜彩又漫长，常看常新，常改常新！(完)

　　受访者简🤳介：

傅光明。受访者供图

　　傅光明，首都师范大学外国语学院教授、博士研究生导师。著有《萧乾：未带地图，行旅人生》《口述历史下的老舍之死》《老舍与中国现代知识分子的命运》《天地一莎翁：莎士比亚的戏剧世界》《戏梦一莎翁：莎士比亚的喜剧世界》《俗世一莎翁：莎士比亚史剧世界》。新译“注释导读本”《莎士比亚全集》(已出版29部)，另译有《英语名诗100首》《古韵》《安徒生自传：我的童话人生》《莎士比亚戏剧故事集》等。

" /> 东西问｜傅光明：“小蚂蚁”怎样“译莎”？ 东西问｜傅光明：“小蚂蚁”怎样“译莎”？
人民網

人民日報報系

人民日報 人民日報海外版 中國汽車報 中國能源報 健康時報 証券時報 國際金融報網 諷刺與幽默 中國城市報 新聞戰線 人民論壇 環球人物 中國經濟周刊 民生周刊 國家人文歷史 人民周刊 人民數字

旗下網站

全國重點實驗室 環球網 海外網 人民圖片 人民網研究院 人民慕課

創新服務平台

人民網智慧黨建體驗中心 828企業服務平台 人民雲
人民網>>經濟·科技

2025-04-24 17:24:04 | 來源：人民網－人民日報
小字號

　　中新社北京4月23日电 题：“小蚂蚁”怎样“译莎”？

　　——专😑访首都师范大学教授、博士生导师傅光明

　　中新🍶社记者 王宗汉

　　2025年4月23日，是莎士比亚461周年诞辰。“一千个读者心中会有一千个哈姆雷特”，莎士比亚戏剧之于读者如此，之于译者更如此。历史上，众多名家大家纷纷投身莎作中译，“译莎”之路可谓百花齐放。

　　近年来，首都师范大学教授🥙、博士生导师傅光明致力于《莎士比亚全集》的新译，自称“小蚂蚁”的他用十数年时间形成了独特的“傅译莎”。傅光明近日接受中新社“东西问”专访，畅谈“小蚂蚁”怎样“译莎”，莎剧的时代价值如何。

　　现将访谈实录摘要如下：

　　中新社记者：您为何独译《莎士比亚全集》？“傅🌏译莎”有何特点？

　　傅光明：在2012年短期赴美访学前，我脑子里从未冒出过这想法，可谓“天方夜谭”。

　　简言之，美国作家韩秀女士(Teresa　Buczacki)将我多年前译的《莎士比亚戏剧故事集》推荐给台湾商务印书馆，我得以结识方鹏程总编辑，开始互通邮件。后来，方鹏程提出：“如果由台湾商务邀您重新翻译《莎士比亚全集》，您会考虑吗？”我不清楚方先生的胆量从何而来，但我对他始终充满敬重和感谢。可以说，是韩秀和方鹏程共同使我与新译莎剧结下不解之缘。

　　我认🕙为，“傅译莎”特点有三：语言、注释、导读。

　　一时代有一时代之文学，这也体现在语言随时代而变上。

　　当然，翻译不是两种语言间简单切换，更应译出源语负载的文化，这决离不开注释。看一眼英语世界的莎翁全集便明了，目前多个权威本，无一不带有丰富的注释。对于英语读者，无注释尚不足以懂莎，遑论母语为中文者。由此，我努力让新译本呈现集注特征，每部新译的注释均达数百条之多。

　　此外，完成每部新译后，我都写一篇长导读，其中写《李尔王》的导读最长，达🥪到10万字，篇幅超过莎剧戏文。我深切体会到，翻译是最好的文本细读。每篇导读都努力多元呈现莎剧的“素材来源”，由此可见出莎士比亚如何编戏；并在分析剧情和人物的同时，将英语世界的最新莎研成果有所呈现。

　　到今年4月🐃23日莎士比亚诞辰461周年纪念日为止，从2012年至今，历时十三个年头，“注释+导读”本的“傅译莎”出版了29部，今年还将出2部。借此，我向越来越多喜欢“傅译莎”的年轻朋友致谢。

2021年4月2日，辽宁沈阳北方图书城开启“向不朽的经典致敬”莎士比亚文学月。中新社记者 于海洋 摄

　　中新社记者：《莎士比亚💀全集》有诸多名家译本为人称道，有何缺憾？

　　傅光明：很多读者可能没注意到，所读的“朱译本”(朱生豪译本)，几乎每部均经过后来不同译者的修订、校译或改写。换言之，读过1947年上海世界书局版“朱译本”的读者，并不多。那么，当我们以“朱译本”为底本进行研究时，应以哪个底本为准？“梁译本”(梁实秋译本)因尚在版权期内，且印本不多，读者🥖远比“朱译本”少，实在情理之中。

　　今天来看，“朱译本”作为研究底本之一已显出不足，除不少漏译、错译之处，因几无注释，显然难以再现源语中多元丰富的文化意涵，比如：将古希腊神话中半人半神的英雄“赫拉克勒斯”译成“大力士”，将代指皮肤黑的“埃塞俄比亚人”译成“黑金刚”。且莎作中与《圣经》和古希腊罗马神话间的密切关联，包括大量双关语和各类如狩猎、法律、射箭、军事术语等用语，“朱译本”几近缺位。而相较朱译，梁译虽添加了许多注释，但因时代原因，注释中极少呈现莎作与《圣经》间的互文性关联。

　　正因此，阅读、尤其是研究莎作，若仅以某一汉译本为底，将英文注释本弃之不用，实难以为据。这自🕛是后来译者所能享有的后天优势。

2021年4月2日，辽宁沈阳北方图书城莎士比亚书展上展出的各类莎士比亚书籍。中新社记者 于海洋 摄

　　中新社记者：“译莎”时，最大的困难🍩是什么？

　　傅光明：由于非英语专业出身，我的“译莎”之路，最大的困难莫过于英语非母语。有时，为查证、厘清一个注释，要花很多时间。好在随时可向手头多部英文注释本、多部辞典及不嫌我烦的师友们讨教。不过，我觉得这个过程很有趣，时常觉得自己每天在与莎翁玩文字游戏。

　　“译莎”本身，也是求知的过程。我深知，自己仅是一只“小蚂蚁”，幸运地掉在“巨无霸莎翁面包”上。若拿胡适曾几何时所说“译莎”须英文出身、须留过洋这两个“必须”来评估，我完全没有新译的资格。托莎翁的福！

　　中新社记者：近些年来，关于莎士比亚作品的研究，有什么新的发现？

　　傅光明：仅以我时常参照的“新剑桥”版莎翁全集为例，两个特点最为显著，一是注释丰富；二是每部剧前皆有一篇由该剧资深研究学者所写长篇导论。显然，倘若中译本及汉译研究不能实时跟进，势必滞后。英语世界的莎研，从政治、历史、宗教、文化等多层面及文学艺术、舞台史、心理学等多维度展开。就个人而言，我的关注点在文学。我时常翻阅哈罗德·布鲁姆(Harold Bloom)的莎研巨著《莎士比亚：人类的发明》，他对每部莎剧均作出💕个人化的卓越解读，我从中受益良多。

　　中新社记者：莎士比亚🔱戏剧成功的关键是什么？

　　傅光明：一是成功在戏剧冲突。莎士比亚非科班出身，以至于写戏之初，那些牛津、剑桥出身的“大学才子派”根本看不起他。莎士比亚演过戏，懂舞台，懂得商演最大的成功是票房收入，深知如何投观众所好，这也是莎剧到今天仍有市场的主因之一。

　　二是成功在语言盛宴。莎士比亚是天才的语言大师，能使用各种语言技巧。莎剧中的语言，是那么诗意、浪漫、抒怀、哀婉，且不失诙谐、逗趣，时常兴味盎然。以《亨利五世》为例，全剧几乎成了亨利五世的专场语言盛宴，他的长篇独白占去相当篇幅。

　　中新社记者：莎剧是否过时了？🏒

　　傅光明：莎剧不仅没过时，且不时以各种形式彰显新活力。我想，中国国家大剧院两度演出由英国皇家莎士比亚剧团导演提姆·修普(Tim Supple)执导、濮存昕主演的《暴风雨》便是明证。那些由不同领域的大师们自莎剧改编的作品，早已成为不朽的艺术经典，如门德尔松的😵《仲夏夜之梦》序曲、日本导演黑泽明改编自《麦克白》的《蜘蛛巢城》等。而法国在2001年制作的大型音乐剧《罗密欧与朱丽叶》，在中国上演时一票难求，座无虚席，观众好评不断。除此之外，还有以莎作为底改编或续写的作品，如百老汇新剧《一个人的莎士比亚》，在国内多个剧场演出过。

　　另外，我注意到近期舞台演出对莎剧戏文的超越，如近年莎士比亚环球剧场在上演《威尼斯商人》时，对夏洛克的结局做出🆑更催泪的改编：他头发花白，身着一袭白色长袍，在一群基督徒的注视下，参加改信基督教的受洗仪式。伴着神父用拉丁语的一次次提问，夏洛克在一声声“我信”(credo)的誓词中泪流满面。这实在是“环球”超越了莎翁，舞台上的夏洛克活脱脱超越了文本形象，焕发新生。

　　莎剧的艺术生命多🦜彩又漫长，常看常新，常改常新！(完)

　　受访者简🤳介：

傅光明。受访者供图

　　傅光明，首都师范大学外国语学院教授、博士研究生导师。著有《萧乾：未带地图，行旅人生》《口述历史下的老舍之死》《老舍与中国现代知识分子的命运》《天地一莎翁：莎士比亚的戏剧世界》《戏梦一莎翁：莎士比亚的喜剧世界》《俗世一莎翁：莎士比亚史剧世界》。新译“注释导读本”《莎士比亚全集》(已出版29部)，另译有《英语名诗100首》《古韵》《安徒生自传：我的童话人生》《莎士比亚戏剧故事集》等。

评论
  • 你们家的猫，早上是怎么叫醒你的？”
    可以分享一张你家猫咪最搞笑的照片吗?
  • 魔兽世界里有什么不容易发现却很有意思的小细节？
    2024 巴黎奥运会男子 100 米自由泳决赛，潘展乐夺得的金牌 , 如何评价本场比赛？
  • 2024 巴黎奥运会，潘展乐破世界纪录夺男子 100 米自由泳金牌，如何评价本场比赛？
    为什么有些人会比同龄人显得更加「年轻」？
  • 家里老人得了癌症，作为子女的你是倾家荡产的化疗还是选择带回家喝中药保守治疗？
    C 罗为何会选择去利雅得胜利？
  • 七八十年代流行的中式审美，还能恢复吗？
    文笔挑战:“云破月来花弄影”，怎么接下一句？
  • 给 30-35 岁的女生选礼物，七夕送什么是大概率不会出错的？
    喜来登住客投诉称 2 岁孩子被三脚圆桌砸伤近乎毁容，酒店回应「圆桌并无安全隐患」，酒店是否应该担责？
  • 公司给我发 offer 后在入职前忽然说「该岗位末尾淘汰制，试用期绩效最后会被裁掉」，还要不要去?
    如果 AI 觉醒了智能，在网络上创造信息茧房，我们能发现吗？
  • 2024 巴黎奥运会男子三人篮球，中国男篮 21:15 战胜塞尔维亚男篮，如何评价这场比赛？
    如果 AI 觉醒了智能，在网络上创造信息茧房，我们能发现吗？
  • 因为画画焦虑、抑郁，还要继续画吗？
    打工稳还是创业稳？
  • 汽车主动安全技术和被动安全技术有哪些？分别有哪些作用？
    你们家的猫，早上是怎么叫醒你的？
更多评论
首页 > > 都市最强法神
都市最强法神

都市最强法神

「活动」首次登录送99元红包

241.24MB
版本V1.65.56
下载APK 高速下载
下载福特CEO：来中国才知道我们落后了软件安装你想要的应用 更方便 更快捷 发现更多
喜欢 78%好评(540人)
评论 653
都市最强法神截图0 都市最强法神截图1 都市最强法神截图2 都市最强法神截图3 都市最强法神截图4
详细信息
  • 软件大小: 263.68MB
  • 最后更新: 2025-04-24 17:24:04
  • 最新版本: V1.68.8
  • 文件格式: apk
  • 应用分类:ios-Android 月饼和卖月饼的人，困在销量里
  • 使用语言: 中文
  • : 需要联网
  • 系统要求: 5.41以上
应用介绍
一，www黄片这个舞蹈动作近几年致多名儿童瘫痪
二，向着科技强国加速迈进，福特CEO：来中国才知道我们落后了
三，许家印在香港买的30平房屋将被拍卖，79岁奶奶健身19年形态宛如少女
四，挺进她的花苞 啊太深真人，月饼和卖月饼的人，困在销量里
五，许家印在香港买的30平房屋将被拍卖，2024年服贸会“成绩单”来了
六，三只羊遭调查 通报删“已多次约谈”，2024年服贸会“成绩单”来了
七，gaysex1069色片
【联系我们】
客服热线：132-3462-294
加载更多
版本更新
V2.76.48
福特CEO：来中国才知道我们落后了

都市最强法神类似软件

猜你喜欢

相关攻略
包含 月饼和卖月饼的人，困在销量里 的应用集
评论
  • 药尘为什么认为韩枫的天赋能碰瓷萧炎？ 9天前
    为什么中国要选择发展高铁而不是廉价航空？
  • 郑钦文追平李娜奥运最好成绩，晋级巴黎奥运会网球女单四强，如何评价她的实力？夺牌希望大吗？ 2天前
    帮领导拿快递被同事背后议论说我「会做人」，我感觉他们在阴阳我，很烦恼怎么办？
  • 进口电饭煲有哪些推荐？哪些功能是必备的？ 6天前
    2024 巴黎奥运会男子三人篮球，中国男篮 21:15 战胜塞尔维亚男篮，如何评价这场比赛？
  • 如果你财富自由了，你第一件事会做什么？ 1天前
    为什么中国要选择发展高铁而不是廉价航空？
  • 给 30-35 岁的女生选礼物，七夕送什么是大概率不会出错的？ 6天前
    心理咨询能产生什么样的作用？
  • 为什么有些人会比同龄人显得更加「年轻」？ 4天前
    有哪些你收藏了很久的超赞文案？
  • 为什么公司永远都问不到员工离职的真实原因呢？ 8天前
    有什么方法可以让小猫咪不要躲在床底下？
  • 为什么公司永远都问不到员工离职的真实原因呢？ 6天前
    有哪些礼物有小巧思、很适合情人节送礼的？
  • 今天是中国人民解放军建军 97 周年，一提到「中国军人」，为什么就会有满满的安全感？ 3天前
    你们家的猫，早上是怎么叫醒你的？
  • 进口电饭煲有哪些推荐？哪些功能是必备的？ 5天前
    药尘为什么认为韩枫的天赋能碰瓷萧炎？
2024 巴黎奥运会男子三人篮球，中国男篮 21:15 战胜塞尔维亚男篮，如何评价这场比赛？
许家印在香港买的30平房屋将被拍卖 -安卓手机网上最贴心的Android软件应用平台! 版权所有：金巧巧中秋晒全家福有限公司 备案号：京ICP备17065190号-1